Namorando ou casado com um americano: diferenças culturais no relacionamento
Por Bruna Duarte, psicóloga CRP 04/62419 ·
Relacionamentos entre brasileiros e americanos podem ser ricos e cheios de descobertas. Também costumam trazer desafios que nem sempre aparecem no começo: formas diferentes de demonstrar afeto, de lidar com a família, com o dinheiro e com os conflitos. Quando essas diferenças não são conversadas, viram mal-entendidos e mágoas.
Diferenças que costumam aparecer
- O papel da família de origem e a frequência de contato com ela
- Formas de demonstrar carinho, mais expansivas ou mais contidas
- Expectativas sobre divisão de tarefas, dinheiro e independência
- Maneiras de discutir: falar na hora ou esperar esfriar
- Planos de futuro, como onde morar e como criar os filhos
- Nenhuma dessas diferenças é certa ou errada em si. O que costuma gerar sofrimento é quando cada um interpreta o comportamento do outro com as regras da própria cultura: o que para um é carinho, para o outro pode soar invasivo, e o que para um é respeito ao espaço, para o outro pode parecer frieza.
A língua dentro do casal
Mesmo quem fala inglês muito bem pode sentir que não consegue expressar tudo o que sente no idioma do parceiro. Nas discussões, essa diferença pesa ainda mais: um parece mais articulado, o outro se sente em desvantagem. Às vezes, o brasileiro sente falta de poder brincar, xingar ou ser carinhoso na própria língua.
Reconhecer essa assimetria e combinar formas de lidar com ela, como pedir tempo para encontrar as palavras, ajuda muito.
Quando a saudade entra no casal
O parceiro americano está em casa; o brasileiro, muitas vezes, não. A saudade do Brasil, a vontade de passar temporadas lá ou de um dia voltar podem ser difíceis de entender para quem nunca morou fora. Falar disso com honestidade, sem acusar o outro, abre espaço para soluções que considerem os dois.
Também é comum que o brasileiro sinta que precisa se adaptar sozinho à cultura do parceiro, enquanto a sua própria fica em segundo plano. Equilibrar as duas culturas em casa, nas festas, na comida e na criação dos filhos, ajuda a relação a pertencer aos dois.
Como a terapia pode ajudar
A terapia individual em português ajuda o brasileiro a compreender suas necessidades, organizar o que sente e se comunicar com mais clareza com o parceiro. Para atendimento de casal, o formato e as condições devem ser conversados previamente.